Venvera funciona en seis idiomas: inglés, alemán, español, búlgaro, árabe y chino simplificado. La elección no es solo estética. Cambia la navegación, los botones y los ajustes que usted pulsa cada día, el texto de los marcos y de los controles con el que evalúa, la redacción de los paneles y los informes y, en el caso del árabe, la dirección de lectura de toda la interfaz. Esta página explica cómo se decide el idioma, cómo cualquier persona puede cambiarlo para sí misma y qué ocurre cuando una traducción aún no está completa.

ℹ️
Hay dos ajustes, y se superponen. Un administrador establece un idioma predeterminado del inquilino para toda la organización. Después, cualquier persona puede establecer un idioma personal que anula ese valor predeterminado solo para su propia cuenta. Ambos se encuentran en Configuración.

Los seis idiomas

Cada idioma se muestra en su propia escritura, de modo que las personas eligen el que leen con más comodidad en lugar de traducir mentalmente una etiqueta.

IdiomaSe muestra en la aplicación comoCódigoDirección
InglésEnglishenDe izquierda a derecha
AlemánDeutschdeDe izquierda a derecha
EspañolEspañolesDe izquierda a derecha
BúlgaroБългарскиbgDe izquierda a derecha
ÁrabeالعربيةarDe derecha a izquierda
Chino (simplificado)简体中文zhDe izquierda a derecha

El inglés es el idioma de origen. Todos los demás idiomas se miden con respecto a él, lo cual importa para el comportamiento de las traducciones que faltan, que se explica más abajo.

Idioma predeterminado del inquilino frente a su idioma personal

El idioma predeterminado del inquilino (lo establece un administrador)

El idioma predeterminado del inquilino es el que ven los usuarios nuevos la primera vez que inician sesión, y el idioma al que recurre cualquier persona que no haya elegido uno propio. Un administrador lo establece una sola vez en Configuración, en la tarjeta Idioma de la interfaz. Se aplica a toda la organización y surte efecto de inmediato, en cuanto se vuelve a mostrar una página, así que no hay nada que reiniciar ni que volver a desplegar.

Elija el valor predeterminado que corresponda al lugar donde trabaja la mayor parte de su equipo. Un banco búlgaro establece el búlgaro; una aseguradora española establece el español. Quienes necesitan otro idioma no tienen que insistir para que se cambie todo el inquilino, porque pueden cambiarlo para sí mismos.

Su idioma personal ("Mi idioma")

En la misma área de Configuración, la tarjeta Mi idioma está disponible para todos los usuarios, no solo para los administradores. Elija cualquiera de los seis idiomas para anular el valor predeterminado del inquilino solo en su cuenta, o elija Valor predeterminado de la organización para heredar el idioma que tenga establecido la organización. El cambio vuelve a mostrar la interfaz en el acto.

Por dentro, la regla es sencilla: su propia elección prevalece, y el idioma predeterminado del inquilino solo se aplica cuando usted no ha hecho ninguna. Dejar su idioma personal en "Valor predeterminado de la organización" equivale a no haberlo establecido nunca, de modo que, si más adelante el administrador cambia la organización a otro idioma, usted lo sigue automáticamente.

Idioma predeterminado del inquilinoSu "Mi idioma"Lo que usted ve
BúlgaroValor predeterminado de la organizaciónBúlgaro
BúlgaroAlemánAlemán
BúlgaroÁrabeÁrabe, de derecha a izquierda
InglésValor predeterminado de la organizaciónInglés

Personas sin cuenta de Venvera

Algunas páginas las abren desde un enlace personas que nunca inician sesión: un proveedor que responde a un cuestionario de seguridad, un compañero que sube evidencia o actualiza el valor de un KRI, un auditor que solicita acceso, un visitante de su Centro de confianza público o un nuevo cliente que se registra. Estas páginas aparecen en el idioma que solicita el navegador del visitante cuando es uno de los seis, y en inglés en caso contrario. Quien ha iniciado sesión ve el idioma elegido según las reglas anteriores.

El árabe se muestra de derecha a izquierda

Cuando el idioma resultante es el árabe, Venvera invierte toda la interfaz para que se lea de derecha a izquierda. La barra lateral pasa a la derecha, las tablas y las tarjetas se reflejan, y el texto se alinea desde el borde derecho. Esto se aplica a la página entera, no se parchea pantalla por pantalla, de modo que los paneles, los formularios y los informes se leen con naturalidad en una misma dirección. Al cambiar al árabe o a otro idioma desde el árabe, la interfaz se recompone al instante.

Qué se traduce y qué se queda en inglés

La traducción va mucho más allá de los menús. Abarca tres capas:

  • La interfaz de la aplicación: la navegación, los botones, los ajustes, los paneles, los encabezados de las tablas, las etiquetas de estado y los mensajes del sistema.
  • El contenido de los marcos: el texto integrado de los marcos que usted haya habilitado, como DORA, el EU AI Act, GDPR, ISO 27001, NIS2, SOC 2 y los demás.
  • El texto de los controles: los títulos y las descripciones de cada control a medida que usted los evalúa. La orientación de auditoría detallada de un control (evidencia esperada, errores comunes, una lista de verificación y notas de dimensionamiento) está traducida al alemán, al español y al búlgaro; en árabe y en chino se muestra en inglés por ahora.
ℹ️
Cuando una frase concreta aún no se ha traducido, Venvera muestra discretamente la versión en inglés de esa frase en lugar de un espacio en blanco o una clave sin procesar. Usted obtiene una página totalmente traducida salvo alguna cadena ocasional, nunca una página rota. A medida que se completan las traducciones, esos restos en inglés desaparecen por sí solos.

Revisar y sustituir traducciones

Los administradores de la plataforma Venvera mantienen una consola de traducción en la que cada cadena traducida se puede revisar y, cuando hace falta, sustituir. Como el inglés es el idioma de origen, nunca se edita allí; el alemán, el español, el búlgaro, el árabe y el chino sí. Una sustitución solicitada para una frase concreta, por ejemplo un término propio que usa su regulador, reemplaza la redacción incluida para esa cadena en todo el producto. Si una traducción suena forzada en su jurisdicción, este es el mecanismo que lo corrige.

Formación en concienciación sobre seguridad en seis idiomas

Las tres formaciones integradas están traducidas a los seis idiomas, y los alumnos no necesitan un inicio de sesión de Venvera para aprovecharlo. En la página de la formación, cuando un curso está disponible en más de un idioma, aparece un selector de idioma en la parte superior y el alumno puede cambiar en el acto. El curso se abre en el idioma del navegador del alumno cuando el curso lo tiene, y si no en inglés, y el alumno puede cambiarlo antes de empezar; las diapositivas, las preguntas y las respuestas siguen ese idioma.

✅
Un alumno que lee un curso en árabe obtiene la misma disposición de derecha a izquierda que en la aplicación principal, de modo que la experiencia de formación coincide con el resto de Venvera.

Escenario: un banco, tres idiomas

Un banco búlgaro implanta Venvera. Su administradora, Milena, establece el idioma predeterminado del inquilino en Configuración en búlgaro, porque es el idioma en el que trabajan a diario los equipos de cumplimiento y de riesgos. Cada compañero que inicia sesión llega a una interfaz íntegramente en búlgaro sin tocar un solo ajuste.

El banco ha contratado a un auditor externo de habla alemana, Klaus, para su revisión de preparación para DORA. En lugar de pedir a Milena que cambie algo para toda la organización, Klaus abre la tarjeta Mi idioma y establece su idioma personal en alemán. Desde ese momento su navegación, el texto del marco DORA y las descripciones de los controles se muestran en alemán, mientras todos los demás siguen en búlgaro. Cuando su encargo termina y se le retira el acceso, no hay nada que deshacer en el inquilino.

Una consejera, Amina, lee en árabe. Establece su idioma personal en árabe, y sus paneles e informes del consejo se muestran de derecha a izquierda, reflejados y alineados para una lectura cómoda, a la vez que se nutren exactamente de los mismos datos subyacentes que los de sus compañeros. Tres personas, tres idiomas, un solo inquilino, y nadie ha tenido que ceder.

⚠️
El idioma cambia en qué lengua se lee la interfaz, no el alcance de su organización. Sus marcos, controles, evidencias e informes son los mismos registros para todos; solo cambian las palabras que los envuelven. Cambiar de idioma nunca añade, quita ni oculta datos.