تعمل Venvera بـست لغات: الإنجليزية والألمانية والإسبانية والبلغارية والعربية والصينية المبسّطة. والاختيار ليس شكليًا فحسب. فهو يغيّر عناصر التنقل والأزرار والإعدادات التي تنقر عليها كل يوم، ونصوص الأطر والضوابط التي تُجري التقييم على أساسها، وصياغة لوحات المعلومات والتقارير، وفي حالة العربية اتجاه القراءة في الواجهة كلها. تشرح هذه الصفحة كيف تُحدَّد اللغة، وكيف يستطيع أي شخص تجاوزها لنفسه، وما يحدث حين لا تكون الترجمة قد اكتملت بعد.
اللغات الست
تُعرض كل لغة بخطّها الخاص، ليختار كل شخص اللغة التي يقرؤها بأكبر قدر من الارتياح بدلًا من أن يترجم تسمية في ذهنه.
| اللغة | كما تظهر في التطبيق | الرمز | الاتجاه |
|---|---|---|---|
| الإنجليزية | English | en | من اليسار إلى اليمين |
| الألمانية | Deutsch | de | من اليسار إلى اليمين |
| الإسبانية | Español | es | من اليسار إلى اليمين |
| البلغارية | Български | bg | من اليسار إلى اليمين |
| العربية | العربية | ar | من اليمين إلى اليسار |
| الصينية (المبسّطة) | 简体中文 | zh | من اليسار إلى اليمين |
الإنجليزية هي اللغة المصدر. وتُقاس كل لغة أخرى عليها، وهذا مهم لفهم ما يحدث عند غياب ترجمة، كما يرد أدناه.
الإعداد الافتراضي للمؤسسة ولغتك الشخصية
الإعداد الافتراضي للمؤسسة (يحدّده المسؤول)
الإعداد الافتراضي للمؤسسة هو اللغة التي يراها المستخدمون الجدد عند أول تسجيل دخول، واللغة التي يُرجَع إليها لكل من لم يختر لغة خاصة به. يحدّده المسؤول مرة واحدة ضمن الإعدادات في بطاقة لغة الواجهة. وينطبق على المؤسسة كلها ويسري فورًا عند عرض الصفحة التالية، فلا حاجة إلى إعادة تشغيل أو إعادة نشر.
اختر الإعداد الافتراضي الذي يوافق اللغة التي يعمل بها معظم فريقك. مصرف بلغاري يختار البلغارية؛ وشركة تأمين إسبانية تختار الإسبانية. ومن يحتاج إلى لغة مختلفة لا يضطر إلى المطالبة بتغيير يشمل المستأجر كله، لأنه يستطيع تجاوز الإعداد لنفسه.
لغتك الشخصية ("لغتي")
في قسم الإعدادات نفسه، بطاقة لغتي متاحة لكل مستخدم لا للمسؤولين فقط. اختر أيًّا من اللغات الست لتجاوز الإعداد الافتراضي للمؤسسة في حسابك وحده، أو اختر الإعداد الافتراضي للمؤسسة لترث اللغة المحدّدة للمؤسسة أيًّا كانت. ويُعاد عرض الواجهة بالتغيير فورًا.
القاعدة في الخلفية بسيطة: اختيارك أنت هو الغالب، ولا ينطبق الإعداد الافتراضي للمؤسسة إلا إذا لم تختر شيئًا. وترك لغتك الشخصية على "الإعداد الافتراضي للمؤسسة" يساوي عدم تحديدها أصلًا، فإذا حوّل المسؤول المؤسسة لاحقًا إلى لغة أخرى تبعتها تلقائيًا.
| الإعداد الافتراضي للمؤسسة | اختيارك في "لغتي" | ما تراه |
|---|---|---|
| البلغارية | الإعداد الافتراضي للمؤسسة | البلغارية |
| البلغارية | الألمانية | الألمانية |
| البلغارية | العربية | العربية، من اليمين إلى اليسار |
| الإنجليزية | الإعداد الافتراضي للمؤسسة | الإنجليزية |
أشخاص ليس لديهم حساب في Venvera
بعض الصفحات يفتحها عبر رابط أشخاص لا يسجّلون الدخول أبدًا: مورّد يجيب عن استبيان أمني، أو زميل يرفع أدلة أو يحدّث قيمة أحد مؤشرات المخاطر، أو مدقّق يطلب الوصول، أو زائر لمركز الثقة العام الخاص بك، أو عميل جديد يسجّل اشتراكه. تظهر هذه الصفحات باللغة التي يطلبها متصفح الزائر إذا كانت إحدى اللغات الست، وبالإنجليزية في غير ذلك. أما من سجّل الدخول فيرى اللغة المختارة وفق القواعد السابقة.
العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار
حين تكون اللغة الناتجة هي العربية، تقلب Venvera الواجهة كلها لتصبح من اليمين إلى اليسار. ينتقل الشريط الجانبي إلى اليمين، وتنعكس الجداول والبطاقات، ويُحاذى النص من الحافة اليمنى. ويُطبَّق ذلك على الصفحة كلها لا على كل شاشة على حدة، فتُقرأ لوحات المعلومات والنماذج والتقارير كلها قراءة طبيعية في اتجاه واحد. والتبديل إلى العربية أو منها يعيد ترتيب الواجهة في الحال.
ما يُترجم وما يُعرض بالإنجليزية بديلًا
تتجاوز الترجمة القوائم بكثير. وتشمل ثلاث طبقات:
- واجهة التطبيق: التنقل، والأزرار، والإعدادات، ولوحات المعلومات، وعناوين الجداول، وتسميات الحالات، ورسائل النظام.
- محتوى الأطر: النص المضمّن للأطر التي فعّلتها، مثل DORA وEU AI Act وGDPR وISO 27001 وNIS2 وSOC 2 وغيرها.
- نصوص الضوابط: عناوين الضوابط المفردة وأوصافها أثناء تقييمك لها. أما إرشادات التدقيق المفصّلة للضابط (الأدلة المتوقعة، والأخطاء الشائعة، وقائمة تحقق، وملاحظات عن الحجم المناسب) فمترجمة إلى الألمانية والإسبانية والبلغارية؛ وتظهر حاليًا بالإنجليزية في العربية والصينية.
مراجعة الترجمات وتجاوزها
يدير مسؤولو منصة Venvera لوحة للترجمة يمكن فيها مراجعة كل عبارة مترجمة وتجاوزها عند الحاجة. ولأن الإنجليزية هي اللغة المصدر فإنها لا تُعدَّل هناك أبدًا؛ أما الألمانية والإسبانية والبلغارية والعربية والصينية فتُعدَّل. وأي تجاوز يُطلب لعبارة بعينها، كمصطلح معتمد تستخدمه جهتك التنظيمية، يحلّ محل الصياغة المضمّنة لتلك العبارة في أنحاء المنتج. وإذا بدت ترجمة ما غير سلسة في ولايتك القضائية، فهذه هي الآلية التي تصلحها.
التدريب على التوعية الأمنية بست لغات
التدريبات الثلاثة الجاهزة مترجمة إلى اللغات الست جميعها، ولا يحتاج المتدربون إلى حساب دخول في Venvera للاستفادة منها. في صفحة التدريب، حين تكون الدورة متاحة بأكثر من لغة، يظهر محدّد للغة في الأعلى ويستطيع المتدرب التبديل في الحال. تُفتح الدورة بلغة متصفح المتدرب إذا كانت متوفرة بها، وبالإنجليزية في غير ذلك، ويمكن للمتدرب التبديل قبل أن يبدأ؛ وتتبع الشرائح والأسئلة والإجابات اللغة المختارة.
سيناريو: مصرف واحد وثلاث لغات
يبدأ مصرف بلغاري استخدام Venvera. تضبط مسؤولته ميلينا الإعداد الافتراضي للمؤسسة ضمن الإعدادات على البلغارية، لأنها اللغة التي يعمل بها فريقا الامتثال والمخاطر يوميًا. وكل زميل يسجّل الدخول يجد أمامه واجهة بلغارية بالكامل دون أن يمسّ إعدادًا واحدًا.
استعان المصرف بمدقّق خارجي يتحدث الألمانية، كلاوس، لمراجعة جاهزيته لـ DORA. وبدلًا من أن يطلب من ميلينا تغيير أي شيء للمؤسسة كلها، يفتح كلاوس بطاقة لغتي ويضبط لغته الشخصية على الألمانية. ومنذ تلك اللحظة تُعرض له عناصر التنقل ونص إطار DORA وأوصاف الضوابط كلها بالألمانية، بينما يبقى الجميع على البلغارية. وحين تنتهي مهمته ويُزال وصوله، لا يحتاج أي شيء في المستأجر إلى تراجع.
أمينة، عضوة في مجلس الإدارة، تقرأ العربية. تضبط لغتها الشخصية على العربية، فتُعرض لوحات المعلومات وتقارير مجلس الإدارة لديها من اليمين إلى اليسار، معكوسة ومحاذاة لقراءة مريحة، مع أنها تستمد البيانات الأساسية نفسها تمامًا التي يراها زملاؤها. ثلاثة أشخاص، وثلاث لغات، ومستأجر واحد، ولم يضطر أحد إلى التنازل.