Venvera läuft in sechs Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Bulgarisch, Arabisch und vereinfachtem Chinesisch. Die Wahl ist nicht bloß kosmetisch. Sie ändert die Navigation, die Schaltflächen und Einstellungen, die Sie jeden Tag anklicken, die Rahmenwerk- und Kontrolltexte, anhand derer Sie bewerten, die Formulierungen in Dashboards und Berichten und, bei Arabisch, die Leserichtung der gesamten Oberfläche. Diese Seite erklärt, wie die Sprache bestimmt wird, wie jede einzelne Person sie für sich selbst überschreiben kann und was geschieht, wenn eine Übersetzung noch nicht vollständig ist.

ℹ️
Es gibt zwei Einstellungen, und sie bauen aufeinander auf. Ein Administrator legt eine Organisationsvorgabe für die gesamte Organisation fest. Jede einzelne Person kann dann eine persönliche Sprache festlegen, die diese Vorgabe nur für das eigene Konto überschreibt. Beide finden Sie unter Einstellungen.

Die sechs Sprachen

Jede Sprache wird in ihrer eigenen Schrift angezeigt, sodass jede Person die Sprache wählt, die sie am bequemsten liest, statt eine Bezeichnung im Kopf zu übersetzen.

SpracheIn der App angezeigt alsCodeRichtung
EnglischEnglishenVon links nach rechts
DeutschDeutschdeVon links nach rechts
SpanischEspañolesVon links nach rechts
BulgarischБългарскиbgVon links nach rechts
ArabischالعربيةarVon rechts nach links
Chinesisch (vereinfacht)简体中文zhVon links nach rechts

Englisch ist die Ausgangssprache. Jede andere Sprache wird an ihr gemessen, was dafür von Bedeutung ist, wie sich fehlende Übersetzungen verhalten; dazu weiter unten mehr.

Organisationsvorgabe und Ihre persönliche Sprache

Die Organisationsvorgabe (von einem Administrator festgelegt)

Die Organisationsvorgabe ist die Sprache, die neue Benutzer bei ihrer ersten Anmeldung sehen, und die Sprache, auf die alle zurückfallen, die keine eigene gewählt haben. Ein Administrator legt sie einmal unter Einstellungen in der Karte Oberflächensprache fest. Sie gilt für die gesamte Organisation und wird sofort beim nächsten Seitenaufbau wirksam, es muss also nichts neu gestartet oder neu bereitgestellt werden.

Wählen Sie die Vorgabe, die dazu passt, wo der größte Teil Ihres Teams arbeitet. Eine bulgarische Bank stellt Bulgarisch ein; ein spanischer Versicherer stellt Spanisch ein. Wer eine andere Sprache braucht, muss nicht auf eine Änderung für den gesamten Mandanten drängen, denn jede Person kann die Vorgabe für sich selbst überschreiben.

Ihre persönliche Sprache („Meine Sprache“)

Im selben Bereich Einstellungen steht die Karte Meine Sprache allen Benutzern zur Verfügung, nicht nur Administratoren. Wählen Sie eine der sechs Sprachen, um die Organisationsvorgabe allein für Ihr Konto zu überschreiben, oder wählen Sie Organisationsvorgabe, um das zu übernehmen, was für die Organisation eingestellt ist. Die Änderung baut die Oberfläche sofort neu auf.

Im Hintergrund ist die Regel einfach: Ihre eigene Wahl hat Vorrang, und nur wenn Sie keine getroffen haben, gilt die Organisationsvorgabe. Ihre persönliche Sprache auf „Organisationsvorgabe“ zu belassen ist dasselbe, wie sie nie festzulegen. Stellt der Administrator die Organisation also später auf eine andere Sprache um, folgen Sie automatisch.

OrganisationsvorgabeIhre Einstellung „Meine Sprache“Was Sie sehen
BulgarischOrganisationsvorgabeBulgarisch
BulgarischDeutschDeutsch
BulgarischArabischArabisch, von rechts nach links
EnglischOrganisationsvorgabeEnglisch

Personen ohne Venvera-Konto

Manche Seiten werden über einen Link von Personen geöffnet, die sich nie anmelden: ein Lieferant, der einen Sicherheitsfragebogen beantwortet, eine Kollegin oder ein Kollege, die oder der Nachweise hochlädt oder einen KRI-Wert aktualisiert, ein Prüfer, der Zugriff anfordert, ein Besucher Ihres öffentlichen Trust Centers oder ein neuer Kunde, der sich registriert. Diese Seiten erscheinen in der Sprache, die der Browser des Besuchers anfordert, sofern sie eine der sechs ist, und andernfalls auf Englisch. Wer angemeldet ist, sieht die Sprache, die sich aus den oben genannten Regeln ergibt.

Arabisch wird von rechts nach links dargestellt

Wenn die ermittelte Sprache Arabisch ist, stellt Venvera die gesamte Oberfläche auf die Leserichtung von rechts nach links um. Die Seitenleiste wandert nach rechts, Tabellen und Karten werden gespiegelt, und Text wird am rechten Rand ausgerichtet. Das gilt für die gesamte Seite und wird nicht Bildschirm für Bildschirm nachgebessert, sodass sich Dashboards, Formulare und Berichte alle natürlich in einer Richtung lesen. Beim Wechsel zu Arabisch oder von Arabisch weg wird die Oberfläche auf der Stelle neu angeordnet.

Was übersetzt wird und was auf Englisch zurückfällt

Die Übersetzung reicht weit über die Menüs hinaus. Drei Ebenen sind abgedeckt:

  • Die Anwendungsoberfläche: Navigation, Schaltflächen, Einstellungen, Dashboards, Tabellenüberschriften, Statusbezeichnungen und Systemmeldungen.
  • Rahmenwerkinhalte: der mitgelieferte Text der Rahmenwerke, die Sie aktiviert haben, etwa DORA, EU AI Act, GDPR, ISO 27001, NIS2, SOC 2 und die übrigen.
  • Kontrolltexte: die Titel und Beschreibungen der einzelnen Kontrollen, während Sie sie bewerten. Die ausführlichen Prüfhinweise zu einer Kontrolle (erwartete Nachweise, häufige Fallstricke, eine Checkliste und Hinweise zur Skalierung) sind ins Deutsche, Spanische und Bulgarische übersetzt; auf Arabisch und Chinesisch erscheinen sie vorerst auf Englisch.
ℹ️
Wo eine bestimmte Formulierung noch nicht übersetzt ist, zeigt Venvera stillschweigend die englische Fassung dieser Formulierung statt einer Leerstelle oder eines rohen Schlüssels. Sie erhalten eine Seite, die bis auf einzelne Zeichenfolgen vollständig übersetzt ist, niemals eine fehlerhafte. Sobald Übersetzungen fertiggestellt sind, verschwinden diese englischen Reste von selbst.

Übersetzungen prüfen und überschreiben

Die Plattformadministratoren von Venvera pflegen eine Übersetzungskonsole, in der jede übersetzte Zeichenfolge geprüft und bei Bedarf überschrieben werden kann. Da Englisch die Ausgangssprache ist, wird es dort nie bearbeitet; Deutsch, Spanisch, Bulgarisch, Arabisch und Chinesisch dagegen schon. Eine für eine bestimmte Formulierung angeforderte Überschreibung, zum Beispiel ein fester Begriff, den Ihre Aufsichtsbehörde verwendet, ersetzt die mitgelieferte Formulierung für diese Zeichenfolge im gesamten Produkt. Wenn eine Übersetzung für Ihre Rechtsordnung unglücklich klingt, ist dies der Mechanismus, der das behebt.

Security-Awareness-Schulungen in sechs Sprachen

Die drei mitgelieferten Schulungen sind in alle sechs Sprachen übersetzt, und die Teilnehmenden brauchen keine Venvera-Anmeldung, um davon zu profitieren. Wenn ein Kurs in mehr als einer Sprache verfügbar ist, erscheint auf der Schulungsseite oben eine Sprachauswahl, und die teilnehmende Person kann auf der Stelle wechseln. Der Kurs öffnet sich in der Sprache des Browsers der teilnehmenden Person, wenn der Kurs sie anbietet, andernfalls auf Englisch, und die Person kann vor dem Start wechseln; Folien, Fragen und Antworten folgen der Auswahl.

✅
Wer einen Kurs auf Arabisch liest, erhält dasselbe Layout von rechts nach links wie in der Haupt-App, sodass die Schulung zum Rest von Venvera passt.

Szenario: eine Bank, drei Sprachen

Eine bulgarische Bank führt Venvera ein. Ihre Administratorin Milena stellt die Organisationsvorgabe unter Einstellungen auf Bulgarisch, weil die Compliance- und Risikoteams im Alltag in dieser Sprache arbeiten. Alle Kolleginnen und Kollegen, die sich anmelden, landen in einer vollständig bulgarischen Oberfläche, ohne eine einzige Einstellung anzufassen.

Die Bank hat für die Prüfung ihrer DORA-Bereitschaft einen deutschsprachigen externen Prüfer, Klaus, hinzugezogen. Statt Milena zu bitten, etwas für die gesamte Organisation zu ändern, öffnet Klaus die Karte Meine Sprache und stellt seine persönliche Sprache auf Deutsch. Von diesem Moment an erscheinen seine Navigation, der DORA-Rahmenwerktext und die Kontrollbeschreibungen auf Deutsch, während alle anderen bei Bulgarisch bleiben. Wenn sein Auftrag endet und sein Zugriff entfernt wird, muss am Mandanten nichts rückgängig gemacht werden.

Amina, ein Vorstandsmitglied, liest Arabisch. Sie stellt ihre persönliche Sprache auf Arabisch, und ihre Dashboards und Vorstandsberichte werden von rechts nach links dargestellt, gespiegelt und für bequemes Lesen ausgerichtet, während sie auf genau dieselben zugrunde liegenden Daten zugreifen wie die ihrer Kolleginnen und Kollegen. Drei Personen, drei Sprachen, ein Mandant, und niemand musste einen Kompromiss eingehen.

⚠️
Die Sprache ändert, in welcher Sprache die Oberfläche erscheint, nicht den Umfang, der für Ihre Organisation gilt. Ihre Rahmenwerke, Kontrollen, Nachweise und Berichte sind für alle dieselben Datensätze; nur die Worte, die sie umgeben, ändern sich. Ein Sprachwechsel fügt niemals Daten hinzu, entfernt oder verbirgt sie.