Venvera работи на шест езика: английски, немски, испански, български, арабски и опростен китайски. Изборът не е само козметичен. Той променя навигацията, бутоните и настройките, върху които щраквате всеки ден, текста на рамките и контролите, спрямо които оценявате, формулировките в дашбордовете и отчетите, а за арабския и посоката на четене на целия интерфейс. Тази страница обяснява как се определя езикът, как всеки отделен човек може да го замени за себе си и какво се случва, когато даден превод все още не е завършен.

ℹ️
Настройките са две и се наслагват. Администратор задава език по подразбиране на организацията за цялата организация. След това всеки човек може да зададе личен език, който замества тази стойност по подразбиране само за неговия акаунт. И двете се намират в Настройки.

Шестте езика

Всеки език е показан със собствената си писменост, така че хората избират този, който четат най-лесно, вместо да превеждат етикет наум.

ЕзикПоказва се в приложението катоКодПосока
АнглийскиEnglishenОтляво надясно
НемскиDeutschdeОтляво надясно
ИспанскиEspañolesОтляво надясно
БългарскиБългарскиbgОтляво надясно
АрабскиالعربيةarОтдясно наляво
Китайски (опростен)简体中文zhОтляво надясно

Английският е изходният език. Всеки друг език се сравнява с него, което има значение за поведението при липсващи преводи, описано по-долу.

Език по подразбиране на организацията и вашият личен език

Езикът по подразбиране на организацията (задава се от администратор)

Езикът по подразбиране на организацията е езикът, който новите потребители виждат при първото си влизане, и езикът, към който се връща всеки, който не е избрал свой собствен. Администратор го задава веднъж в Настройки, в картата Език на интерфейса. Той се прилага за цялата организация и влиза в сила веднага при следващото зареждане на страница, така че няма нищо за рестартиране или повторно внедряване.

Изберете езика по подразбиране, който отговаря на мястото, където работи по-голямата част от екипа ви. Българска банка задава български; испански застраховател задава испански. Хората, които имат нужда от друг език, не трябва да настояват за промяна за цялата организация, защото могат да го заменят за себе си.

Вашият личен език („Моят език“)

В същата област Настройки картата Моят език е достъпна за всеки потребител, не само за администраторите. Изберете който и да е от шестте езика, за да замените езика по подразбиране на организацията само за вашия акаунт, или изберете Стойност по подразбиране на организацията, за да наследите това, което е зададено за организацията. Промяната веднага преначертава интерфейса.

Правилото зад това е просто: вашият собствен избор печели и само когато не сте направили такъв, се прилага езикът по подразбиране на организацията. Да оставите личния си език на „Стойност по подразбиране на организацията“ е същото като никога да не сте го задавали, така че ако по-късно администраторът превключи организацията на друг език, вие го следвате автоматично.

Език по подразбиране на организациятаВашият „Моят език“Какво виждате
БългарскиСтойност по подразбиране на организациятаБългарски
БългарскиНемскиНемски
БългарскиАрабскиАрабски, отдясно наляво
АнглийскиСтойност по подразбиране на организациятаАнглийски

Хора без акаунт във Venvera

Някои страници се отварят от връзка от хора, които никога не влизат в системата: доставчик, който отговаря на въпросник за сигурност, колега, който качва доказателства или актуализира стойност на KRI, одитор, който иска достъп, посетител на публичния ви Тръст център или нов клиент, който се регистрира. Тези страници се показват на езика, който браузърът на посетителя поиска, когато той е един от шестте, а в противен случай на английски. Всеки, който е влязъл в системата, вижда езика, избран по правилата по-горе.

Арабският се показва отдясно наляво

Когато определеният език е арабски, Venvera обръща целия интерфейс в посока отдясно наляво. Страничната лента се премества вдясно, таблиците и картите се отразяват огледално, а текстът се подравнява от десния край. Това се прилага за цялата страница, а не се кърпи екран по екран, така че дашбордовете, формулярите и отчетите се четат естествено в една посока. Превключването към арабски или от арабски пренарежда интерфейса на място.

Какво се превежда и какво остава на английски

Преводът стига далеч отвъд менютата. Обхванати са три слоя:

  • Интерфейсът на приложението: навигация, бутони, настройки, дашбордове, заглавия на таблици, етикети за статус и системни съобщения.
  • Съдържанието на рамките: вграденият текст за рамките, които сте активирали, като DORA, EU AI Act, GDPR, ISO 27001, NIS2, SOC 2 и останалите.
  • Текстът на контролите: заглавията и описанията на отделните контроли, докато ги оценявате. Подробните одитни насоки към даден контрол (очаквани доказателства, чести грешки, контролен списък и бележки за мащаба) са преведени на немски, испански и български; на арабски и китайски засега се показват на английски.
ℹ️
Когато конкретна фраза все още не е преведена, Venvera тихо показва английската версия на тази фраза вместо празно място или суров ключ. Получавате страница, която е изцяло преведена с изключение на някой отделен низ, но никога счупена. Когато преводите бъдат завършени, тези английски остатъци изчезват сами.

Преглед и замяна на преводи

Администраторите на платформата Venvera поддържат конзола за преводи, в която всеки преведен низ може да бъде прегледан и при нужда заменен. Тъй като английският е изходният език, той никога не се редактира там; немският, испанският, българският, арабският и китайският се редактират. Замяна, поискана за конкретна фраза, например вътрешен термин, който вашият регулатор използва, замества вградената формулировка за този низ в целия продукт. Ако даден превод звучи неестествено за вашата юрисдикция, това е механизмът, който го поправя.

Обучение за осведоменост по сигурността на шест езика

Трите вградени обучения са преведени на всичките шест езика и обучаемите не се нуждаят от вход във Venvera, за да се възползват. На страницата на обучението, когато даден курс е наличен на повече от един език, в горната част се появява избор на език и обучаемият може да превключи на място. Курсът се отваря на езика на браузъра на обучаемия, когато курсът го има, а в противен случай на английски, и обучаемият може да превключи, преди да започне; слайдовете, въпросите и отговорите следват избора.

✅
Обучаем, който чете курс на арабски, получава същото оформление отдясно наляво като в основното приложение, така че обучението съответства на останалата част от Venvera.

Сценарий: една банка, три езика

Българска банка въвежда Venvera. Нейният администратор, Milena, задава езика по подразбиране на организацията в Настройки на български, защото на него работят всеки ден екипите по съответствие и риск. Всеки колега, който влезе, попада в изцяло български интерфейс, без да докосва нито една настройка.

Банката е привлякла немскоговорящ външен одитор, Klaus, за прегледа на готовността си по DORA. Вместо да моли Milena да променя каквото и да е за цялата организация, Klaus отваря картата Моят език и задава личния си език на немски. От този момент неговата навигация, текстът на рамката DORA и описанията на контролите се показват на немски, докато всички останали остават на български. Когато ангажиментът му приключи и достъпът му бъде премахнат, в организацията няма нищо за връщане.

Член на борда, Amina, чете на арабски. Тя задава личния си език на арабски и нейните дашбордове и отчети за борда се показват отдясно наляво, огледално отразени и подравнени за удобно четене, като черпят от точно същите данни като при колегите ѝ. Трима души, три езика, една организация и никой не е трябвало да прави компромис.

⚠️
Езикът променя на какво се чете интерфейсът, а не обхвата на вашата организация. Вашите рамки, контроли, доказателства и отчети са едни и същи записи за всички; променят се само думите около тях. Смяната на езика никога не добавя, не премахва и не скрива данни.